Форум клана Истины

Объявление


[ВИДЕО] Ко дню рождения любимого клана!



Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Форум клана Истины » Новости » Дневник тестирования ЗБТ


Дневник тестирования ЗБТ

Сообщений 1 страница 12 из 12

1

Сообщения из этой темы будут дублироваться сюда

Radiant написал(а):

Дата: 15.10.08

Время: с 10:00

Статус: Сервера готовятся к запуску.

0

2

Radiant написал(а):

Дата: 15.10.08

Время: 18:35

Статус: Сервер запущен. ЗБТ этап I.

Дополнительная информация:

Компания Иннова рада сообщить вам о начале первого этапа закрытого бета-тестирования локализации массовой многопользовательской онлайн игры Lineage 2. Lineage 2 – является одним из самых успешных корейских проектов. За время своего существования эта игра приобрела множество поклонников в России и во всем мире. Именно поэтому мы уделяем особое внимание проверке качества локализации.
В ходе первого этапа тестирования планируется проверить перевод на наличие возможных ошибок. Для успешного достижения поставленных целей, нами было принято решение пригласить одних из самых опытных и ответственных игроков. Две сотни самых лучших примут непосредственное участие в первом этапе тестирования. Мы надеемся, что их участие позволит вывести локализованную версию игры на более высокий уровень.

С уважением,
команда Lineage 2 Россия.

0

3

Тут можно посмотреть скрины с ЗБТ

http://forums.goha.ru/showthread.php?t=233190

кстати уже можно заметить первые ляпы иннова, на картинке с гохи хорошо видна надпись "Добро пожаловать в мир Linage III"

http://s55.radikal.ru/i150/0810/43/9cdeaf999c07.jpg

А это вообще мегалол   :P
http://www.imageup.ru/img2/shot00002kt660396.jpg

Последняя ссылка подделка под перевод каким то человеком, но смешная)

ну и на сладкое http://s54.radikal.ru/i145/0810/ee/91a4ad410646.jpg
http://img293.imageshack.us/img293/5797/babayagask0.jpg

0

4

Появилось сообщение от Радианта, содержит в себе официально разрешенные к показу скрины http://forum.4game.ru/index.php?showtop … try2202395

0

5

баюм офигенноыйредлол)

0

6

Да аще >_< просто ащщщее :rofl:

0

7

аще

0

8

баба Яга тру)
орк тоже ничего так гопота

0

9

S0ulFly написал(а):

Кто-то не любит флудеров... xDDD

Хнык ='(
Хныыыыыыыык ='((((((((((((((((((((((

0

10

Radiant написал(а):

Дата: 17.10.08

Время: 16:30

Статус: Подробности первого этапа закрытого бета-тестирования Lineage 2.

Дополнительная информация:

В связи с большим количеством поступивших вопросов, связанных с закрытым бета-тестированием, представляем подробности того, как происходит тестирование в настоящие время.

В данный момент, главной задачей участников первого этапа тестирования, является тест функциональной и динамической составляющей игры, а именно проверка NPC и квестовых заданий на работоспособность и соответствие необходимым требованиям.

Тестеры проверяют:
• соответствие квестов названиям;
• проверяют ID квестов;
• соответствие ссылок при получении квеста;
• правильность функциональных значений кнопок;
• расположение NPC;
• проверка соответствия названий локациям при перемещении по карте.

Конечно, помимо всего перечисленного, у тестеров остается задание обращать внимание на неточности перевода, но сейчас это не является их главной задачей, поскольку к проекту привлечены редакторы для коррекции всех игровых текстов.

На втором этапе закрытого бета-тестирования, у игроков будет возможность в полной мере оценить работу тестеров и редакторов проекта.

0

11

Radiant(23.10.2008) написал(а):

Дата: 23.10.08

Время: 16:45

Статус: Примеры звуковых файлов.

Дополнительная информация:

К сожалению, не представляется возможным выложить все файлы сразу - их очень много. А так же большинство файлов очень и очень маленькие (00:01-00:04 секунд). Выкладываю несколько больших и достаточно информативных файлов:

Создание персонажа:
Этап 1
Этап 2
Этап 3

Несколько системных сообщений:
Победа Клана
Одно из сообщений по системе петиций
Объявление
Поражение Альянса
Война альянсов завершена
Если вам требуется помощь
Лотерея (одно из сообщений)
Сообщение из "7 печатей"
Еще одно сообщение из "7 печатей"

Так же переведены файлы помощи, но они находятся в формате *.ogg и не каждый пользователь сможет их прослушать.

Завтра, мы опубликуем отчет о проделанной работе за первую неделю ЗБТ этап I.

0

12

Radiant написал(а):

Дата: 24.10.08

Время: 18:45

Статус: Отчет о проделанной работе.

Дополнительная информация:
1. Проведено тестирование локализации текстов:

    • Предметы: названия и описания
    • НПЦ (включая монстров): названия
    • Локации: Названия (Не тестировалось, т.к. разработчику уже была отправлена более новая версия локализации.) Соответствие всплывающих сообщений при перемещении.
    • Умения: названия
    • Системные сообщения. Полностью..
    • Квесты: названия, описания, соответствия.

2. Проведено тестирование GUI(интерфейса). В связи с изменением шрифтов, потребуется повторное тестирование.

3. Информация о количестве ошибок (всех, включая опечатки и замечания) на количество строк перевода. По разделам (НПЦ, предметы и т.д.) Составлено редакторами:
Предметы:....................................на 13231 строк 1608 замечаний
НПЦ:............................................на 8605 строк 376 замечаний
Умения Оружий:...........................на 4086 строк 562 замечания
Умения Монстров:.........................на 9319 строк 1057 замечаний
Квесты:........................................на 2339 строк 704 замечания
Умения Классов:...........................на 35723 строки 241 замечание

4. Кроме того, была полностью протестирована функциональность(игровая механика) и разработчику было отправлено около 20 ошибок, из которых значительных и исправленных на текущий момент 5, другие ошибки - незначительные и могут быть исправлены в период окончания первого этапа или же уже во втором этапе ЗБТ.
По каждому пункту проводилось полное тестирование: соответствие ожиданиям пользователей, грамматика, пунктуация, стилистика, размещение текста и читаемость

Принято решение по изменению размера шрифта, а так же продолжается работа по поиску\созданию нового шрифта, более подходящего к локализованной версии игры.

Список всех необходимых изменений был отправлен разработчику – компании NCsoft. В настоящий момент ожидаем применения исправленных файлов.

0


Вы здесь » Форум клана Истины » Новости » Дневник тестирования ЗБТ